加拿大公共服务和采购部上周表示，正在调查是什么原因导致议会大厦的一名语言翻译需要救护车接送，并补充说，这是多年来的第三次住院。
“翻译局非常关注这一事件，”该部门发言人凯瑟琳·普鲁(Catherine Prue)写道。
10月20日，在参议院环境委员会面前，两名证人在视频会议上作证，音频质量很差，而且没有戴推荐的带麦克风耳机。
国会山翻译称无证就业威胁双语能力
在参议员的询问过程中，第一个证人说话时听到一声咕哝，类似于桌上智能手机的震动。突然，有一个巨大的反馈时刻。
“音响系统产生反馈，译员收到了声震。这名翻译随后接受了紧急治疗，”普鲁写道。
该机构补充说，在2020年3月新冠肺炎大流行宣布之前的5年里，该翻译还两次需要紧急治疗。
当内耳肌肉受到突然的噪音惊吓时，就会发生声震，比如有人敲击麦克风或译员试图听清时突然大声说话。
1:59口译员寻求加拿大帮助逃离阿富汗
专家们曾在国会作证称，多名员工在度假时出现类似脑震荡的症状、响亮的耳鸣或头晕。缺勤人数如此之多，以至于官员们开始雇佣认证较低的承包商来填补空缺。
加拿大专业工人协会声称上周的会议在他受伤时就应该取消。
相反，翻译局的主管接管了工作，自由职业者被带出了她倒下的房间。
研究:面部识别作为国会大厦的安全工具会带来法律和隐私风险
参议院将要求证人在虚拟出庭前使用合适的耳机，并为购买耳机的人提供高达税前100美元的退款。众议院将其限制在175美元。
参议院2021年1月的指导文件规定:“每个与会者必须使用有线耳机，附带一个吊杆麦克风，以确保同声传译的最佳音质。”它被指定为不使用。
尽管如此，受伤发生在一名目击者戴着耳机，另一名目击者使用耳机，但没有使用微波棒。
“参议院行政人员和委员会主席就委员会的运作做出决定，包括证人的参与，”众议院发言人艾梅里·克洛森(Amelie Closon)写道。
1:26新民主党批评特鲁多政府对待滞留在阿富汗的翻译人员的方式
主持会议的参议员保罗·马西科特(Paul massicott)的办公室把这个问题转给了参议院行政部门。
参议院发言人艾莉森·科恩写道:“如果口译员指出音质干扰了口译，证人将被告知不能继续口译。”
她在上周四的会议上这样说，但官方记录显示，她的证词是完整的。
众议院视听小组负责维护参议院的一些设备，包括事件发生的房间。
针对国会爆炸恐怖事件的“重大”国家安全调查正在进行中
白宫发言人艾米丽·克洛森(Amelie Closon)写道，他们在事发后检查了房间，“得出的结论是控制台运行良好，为翻译提供了听力保护。”
Proulx表示，翻译局“也将进行内部调查，并将在得到调查结果后与主要利益相关方分享。”
克洛斯松补充说，众议院视听小组进行定期检查，以确保所有系统符合国际安全法规。
“众议院将与合作伙伴合作，改善远程与会者的体验，提高混合程序的质量，并通过确保积极解决或在发现合理问题时保护口译人员。我一直在努力解决这个问题。”
©2022加拿大出版社
渥太华因国会翻译被声震而接受调查
