告密的银行家被送进了监狱

图片来源:Getty/Peter Johnso图片说明:科林·伯明汉姆(左)和彼得·约翰逊

BBC了解到，两名因操纵利率而入狱的交易员是这起丑闻的最初举报人。

泄露的录音显示，彼得•约翰逊(Peter Johnson)和科林•伯明翰(Colin Bermingham)曾提醒美国央行注意一场骗局，录音显示，这场骗局是由金融体系高层指示的。

但没有高级官员被起诉。严重欺诈办公室的结论是，他们没有达到起诉的标准。

然而，举报人自己却被送进了监狱。

英国广播公司(BBC) 4台独家获得的录音显示，在工作中被称为“PJ”的彼得•约翰逊(Peter Johnson)，曾多次受到巴克莱(Barclays)高级经理的指示，参与这起被称为“lowballing”的欺诈案。

它涉及到在金融危机期间银行支付的利率上撒谎，假装他们能够以比实际低得多的成本借到现金。

这些谈话是80年来最严重的金融危机期间刑事欺诈的证据，是泄露给BBC的秘密音频录音的一部分，并在调查利率“操纵”秘密历史的开拓性系列节目《Lowball Tapes》中披露。

他们透露，约翰逊实际上从2007年开始就试图让当局注意到低报利率，他曾因规模小得多的操纵利率而被单独定罪。

他一再提醒美国中央银行，即美联储，银行在借贷美元的利率上撒谎。

赌注很高。这是在“信贷紧缩”的初期——金融危机的早期，银行开始害怕相互借贷，并收取更高的利率来反映他们的担忧。

几周内，这将导致北岩银行(Northern Rock)倒闭，并在第二年发展成一场金融危机。

几个月来，他的竞选活动被置若罔闻。尽管他的顶头上司表示同情，但他们表示，他们是在传递上级的指示。

约翰逊不顾自己的强烈抗议，加入了他试图揭露的同一桩骗局，对借款成本做了不诚实的陈述，这并没有反映出他的银行在市场上付出的真正成本。

录音显示，董事会成员担心，如果约翰逊说的是实话，在记者看来，巴克莱支付的利率可能会更高，因为它急需资金。

为了避免给人留下这种印象，巴克莱和其他银行采取了压低价格的做法，这是一种严重的不当行为，各银行已为此支付了数亿美元的罚款。

“生病的和错误的”

2007年11月，在承受了几个月的老板要求他撒谎的压力后，约翰逊给巴克莱(Barclays)华尔街办公室25岁的同事莱恩(Ryan)打了个电话，发泄了自己的不满。

在一个充满咒骂的电话中(摘录如下)，约翰逊称这是“恶心的”和“错误的”。

瑞恩:“应该更高吗?”