图片来源，GettyImage说明，Colin Bermingham(左)和Peter Johnson
国会议员要求对利率操纵丑闻进行新的调查，这一丑闻导致巴克莱银行两名揭发此事的银行家入狱。
此前，英国广播公司(BBC)发现了一盘录音带，表明英国央行和高级政府官员向巴克莱施压，要求其操纵利率。
现任和前任财政委员会的议员们担心被起诉的人可能是错误的。
严重欺诈办公室告诉BBC，他们进行了彻底的调查。
在要求进行新的调查之前，英国广播公司(BBC)广播电台(Radio)播出了一个调查播客，探讨了交易员的指控，称他们是一系列司法不公的受害者。
报告披露，因操纵利率而入狱的两名交易员彼得•约翰逊(Peter Johnson)和科林•伯明翰(Colin Bermingham)是这起丑闻的最初举报人。
“可怕的经历”
在Radio 4的播客the Lowball Tapes中，BBC披露了泄露的录音和文件，其中涉及英格兰银行和政府向银行施压，迫使其操纵利率。
这些录音和文件从未在2012年的议会调查中出现过。
在2015年至2019年对交易员和经纪人进行的九次利率操纵审判中，很多证据也从未呈交给陪审团。
共有38名交易员被起诉，其中24人在英国。在大西洋两岸的九次刑事审判后，11人被判有罪。
2012年调查该丑闻的委员会主席安德鲁·泰瑞(Andrew Tyrie)告诉BBC，如果他们知道BBC后来发现了什么，他们会进一步调查，从而改变起诉24名交易员的决定。
“人们的生活发生了严重的变化。他们在审判中有可怕的经历，”他说。
“就我所知，举报人，正如名字所暗示的那样，试图做正确的事情。检举是调查机构的一个重要组成部分。这是非常重要的，它应该很好地发挥作用。在这种情况下，它似乎不起作用。”
针对这两名被判有罪的交易员的案件与任何涉及英国央行(Bank of England)的干预都是分开的。他们被指控参与了一场诈骗，要求同事将利率的估计上调或下调百分之一(即所谓的“基点”)。
“操纵”Libor或Euribor是什么意思?
伦敦银行同业拆借利率(Libor)之于利率，就像富时100指数(FTSE 100)之于股价一样。在过去35年的大部分时间里，每天早上11点，16家银行都会回答这样一个问题:你能以多少利率借钱?
他们提交自己的答案(例如苏格兰皇家银行估计为3.14%，劳埃德银行估计为3.13%等)，然后取平均值得到伦敦银行同业拆息(Libor)，即“伦敦银行同业拆息”的缩写。设定Euribor的过程与此类似，但涉及的银行更多。
针对因“操纵”利率而入狱的交易员的证据，完全是要求他们的同事调整估计利率，通常是上调或下调百分之一(在货币市场上被称为“基点”)。
人们希望，这可能会使Libor均值略微向正确的方向移动，从而有利于该行与Libor相关的交易。
